検索
  • Yuliya Turpakova

Объясним по-русски「桜の開花・満開」

テーマを準備することは必ずしもそのテーマを丸暗記する必要があるというわけではないと思います。なぜならば緊張している状態で「次にどんな文だったっけ」ということに躓いてしまうかもしれないからです。ですから私のおすすめは次の対策です。

① まず、このテーマで話したい基本ポイントを整理する。

② 必要な特殊な表現があれば覚える。

③ 数回自由にテーマについて話す。

上記を踏まえて、基本ポイントから始めましょう。

План темы


1. Что такое «кайка»

2. Факторы: география с примерами

3. «Оханами» как часть японской культуры

4. Личное отношение

Тема

1. «Кайка» — это японское слово, которое обозначает «начало цветения» и используется, в основном, для обозначения периода зацветания сакуры. Как известно, японцы очень любят сакуру и ждут с нетерпением, когда она зацветет в конце марта – начале апреля. Но не все так просто!

2. Если посмотреть на карту Японии, вы увидите, что Япония, хоть и небольшая страна, но она вытянута с северо-востока на юго-запад примерно на три тысячи километров. Поэтому, если на южном острове Кюсю уже весна и греет солнце, то на севере, на Хоккайдо, еще лежит снег и бывают вьюги. Поэтому сакура зацветает в каждом регионе в свое время. Чтобы точно узнать, когда сакура зацветет в их регионе, жители Японии придумали своеобразный прогноз погоды, но не погоды, а цветения сакуры. В этом прогнозе указываются даты, когда цветочки сакуры начинают распускаться, и время полного расцвета.

3. Для чего это делается? А для того, что отпраздновать цветение этого национального цветка с коллегами, друзьями или дружной семьёй. Это называется «оханами». Для многих японцев это важный момент года. Вечером после работы или в выходной вместе с семьей японцы собираются в больших и маленьких городских парках и устраивают пикник. На этом пикнике кроме разных вкусных закусок часто бывает саке или пиво.

4. Каждый год я отмечаю цветение сакуры. С чашечкой саке в руке я размышляю о скоротечности жизни, о быстро проходящей красоте. От этого я еще больше ценю жизнь и красоту природы. Непременно побывайте в Японии весной, «оханами» оставит в вашей душе незабываемые впечатления.

覚えて頂きたい語彙・表現


開花 цветение, зацветание сакуры

ждать с нетерпением(造格) 楽しみにする;待ちに待つ

греет солнце 太陽(の日差し)が温めている

зацветать в апреле 4月に開花する

прогноз цветения сакуры 開花予報

цветочки распускаются 花が開く

полный расцвет 満開

отпраздновать вместе с друзьями(造格) 友達とお祝いする

отмечать цветение сакуры (対格)桜の開花をお祝いする

размышлять 考察する

скоротечность жизни 人生の短さ(文字通りに“早くたってしまうこと)

быстро проходящая красота - 早く終わってしまう美しさ

оставить в душе … впечатления 心に○○印象を残してしまう

文の構成をなるべく簡単にしました。しかし多少難しい表現も取り入れました。「祭り」「お花見」等日本の文化について語るときに使える表現もあると思いますので是非活用してみてください。

44回の閲覧2件のコメント

最新記事

すべて表示